Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1.SÉRIE
V českém znění: Terezie Taberyová - Brenda Song (Anna), Ondřej Balcar - Justin Felbinger (Sprig), Martin Zahálka - Bill Farmer (Hop Pop), Martina Kechnerová - Amanda Leighton (Polly)

Dále v českém znění: René Slováčková - Katie Crown (Ivy), Jiří Valšuba, Pavel Vondrák, Jitka Moučková, Michal Michálek (titulky)

Překlad: Dagmar Krejčová
Dialogy: Pavel Vondrák
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Jan Junek
Režie: Michal Michálek
Pro Disney Channel vyrobila Společnost SDI Media v roce 2019

2.SÉRIE
V českém znění: Terezie Taberyová - Brenda Song (Anna), Ondřej Balcar - Justin Felbinger (Sprig), Martin Zahálka - Bill Farmer (Hop Pop), Martina Kechnerová - Amanda Leighton (Polly)

Dále v českém znění: René Slováčková - Katie Crown (Ivy), Klára Sochorová, Jiří Valšuba, Pavel Vondrák, Jitka Moučková, Michal Michálek (titulky)

Překlad: Dagmar Krejčová
Dialogy: Pavel Vondrák
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Jan Junek
Režie: Michal Michálek
Pro Disney Channel vyrobila Společnost SDI Media v roce 2020-2021

3.SÉRIE
V českém znění: Terezie Taberyová - Brenda Song (Anna), Ondřej Balcar - Justin Felbinger (Sprig), Martin Zahálka - Bill Farmer (Hop Pop), Martina Kechnerová - Amanda Leighton (Polly)

Dále v českém znění: René Slováčková - Katie Crown (Ivy), Petra Hobzová, Pavel Vondrák, Jiří Valšuba, Zbyšek Horák, Jitka Moučková, Tereza Martinková, Michal Michálek (titulky) a další

Překlad: Dagmar Krejčová
Texty písní: Pavel Cmíral
Dialogy: Zlata Částková
Zvuk: Dušan Matuška, Michal Vaniš
Produkce: Jan Junek
Hudební režie: Ondřej Izdný
Režie: Michal Michálek
Pro Disney Channel vyrobila Společnost Iyuno-SDI Group v roce 2022

3. séria od 5.3. každú sobotu a nedeľu o 15:00 hod. na DC.

Jiří Valšuba - Alex Hirsch (Mistr Kurátor)

Zajímavé na tomto dabingu je věkový rozhas rolí René Slováčkové, která tu dabuje malé děti, přes teenagerky až po staré babičky. Jinak je dabing nic moc. Dabérů na vedlejší postavy je málo, v důsledku toho se neustále přeobsazují, protože by se potkaly dvě postavy se stejným hlasem. Ale některá přeobsazení nechápu. Například jednu postavu dabovala Jitka Moučková, pak v dalším díle ji dabovala René Slováčková, i když Jitka Moučková v tom díle dabovala jinou postavu, a o pár dílu později ji zase dabovala úplně jiná dabérka.